The algerian journal of letters

L’entité narrative ou le théâtre de l’entrecroisement onomastique

Lina BENDJELLOUL — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

This reflection revolves around onomastics and the proper name shared by two narrative instances. Indeed, in The Prayer of Fear, two individuals who share the first name of Hanan inhabit the narration to explore the Algerian space in a context of fratricidal war. In addition, this research work aims to exploit the problem of otherness and the (re)knowledge of the Self through the Other in a common onomastic perspective. The challenge is to see in a certain narrative and identity confusion of the heroines a continuity of the individual history of each of them referring to the collective history of the Algerian people.

Autopsie littéraire au féminin de la violence conjugale dans le roman algérien contemporain

Soumia AOUNALLAH, Aicha SEHARI — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

This article investigates the portrayal of domestic violence in contemporary Algerian women'snovels. Through the examination of a corpus comprisingthreenovels : Sonia ou le calvaire au féminin by Yasmina Gharbi Mechakra (2017), Nulle Autre voix by Maissa Bey (2018), and Orages by HdiaBensahli (2019), the proposedanalysisseeks to explore new configurations of thistheme by examining the poetic and expressive modalitiesemployed for itstextualization.

La modalité déontique dans le discours juridique : analyse pragma- énonciative des arrêts de la Cour de cassation française

Ala Eddine BAKHOUCH — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

This research focuses on the manifestations of deontic modality in legal discourse focusing on a body of judgments rendered by “the French Court of Cassation between 2018 and 2023”. By mobilizing the theoretical contributions of pragma-enunciation (Kerbrat-Orecchioni, 2021) and modal semantics (Gosselin, 2020), we will analyze the discursive strategies deployed by magistrates to express “obligation”, “permission” and " the ban ". Our approach, anchored in discourse analysis (Maingueneau, 2022), will
endeavor to detect the nuances between “explicit deontic modality” and “implicit”, while examining their interaction with the other modal dimensions of judicial discourse. In doing so, we aim to shed light on the linguistic mechanisms through which the construction of legal authority and normativity takes place in these highly codified texts (Cornu, 2019).

Narcisse et Mani : De la Métamorphose au Double, vers la Transcendance Divine

Sarah Nesrine Nacéra MERAD BOUDIA, Ibtissem KHALDI — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

This article explores how the myth of Narcissus transcends its original narrative to become a metaphor for spiritual quest and divine transcendence. It aims to explore how the fascination with one's reflection, from Ovid to Salvador Dalí, evolves into an inner journey towards spiritual realization, comparing it with the mystical concepts of Mani, such as the double self. It employs an interdisciplinary approach, integrating mythocriticism, intertextuality, and mystical symbolism to analyze the resonances and transformations of the myth across various artistic and literary works.

L’Hyperbase et l’analyse de l’’absurde’ dans La chute de Camus

Mustapha ZEMALI, Khadidja KADECHE — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

This article explores the use of Hyperbase to analyze the themes of the absurd represented in three major phases: self-satisfaction, guilt, and shame in Albert Camus The Fall. Through the monologue of Jean- Baptiste Clamence, a former Parisian lawyer, Camus dissects these themes by highlighting Clamence's existential isolation and his confrontation with the absurdity of his condition. The study adopts a lexicometric approach, using Hyperbase to examine word frequencies and co-occurrences, thereby segmenting Clamence's life into the three aforementioned phases. This analysis reveals recurring patterns and explores the emotional
dynamics of the main character, providing a deep understanding of the work and its philosophical implications.

Intelligence artificielle et étude en ligne ; acquisition des savoirs et performances en question

Azzeddine AMEUR — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

In this article, we present a study that we conducted with L1 technical English students, registered in online distance learning mode in a UFC center. We were able to check to what extent they use AI and whether it contributes to improving their level or not. The results showed that AI contributes to improving their level because they use it in a reasonable way.

Quel temps fait-il dans la bande dessinée numérique Carmen, transposée par Frédéric Brrémaud ?

Fatima SEDDAOUI — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

Our article looks at the meteorological axis in Frédéric Brrémaud's transposition of Mérimée's digital comic Carmen. What is the weather like in this graphic-narrative story? What are its characteristics? How are they exploited by the artist ? Using the meteorological structure of the semiotic narrative as a starting point, in addition to the various specific aspects of Andalusia, we will look at the criminal relations that steer the narrative towards the tragic.

L’impact du mode inversé en tandem sur les performances rédactionnelles en FLE : une étude dans le contexte universitaire algérien

Besma BOUDINA, Fatima Zohra SAKRANE — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

the aim of this article is to provide an overview of a study of the impact of theof the flipped classroom on improving the teaching and learningobjective report writing in an Algerian university context. In this contribution, we present the results of an experimentwith students in the second year of the French degree course at the University of Bejaia.Two groups of students (G1 and G2) took part in thisstudy. The G1 group planned individually and face-to-face the objective account of a text in FLE, while group G2 carried out the same planningtask in tandem and in "reverse mode". The conclusionsshow the importance of this innovative
hybrid system in improving learning

De la Caverne à l'Écran

Hadj TAIBI, Noudjoud BOUKHENOUFA — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

The use of images in human discourse, from cave paintings to digital technographisms, reflects a deeply rooted historical practice. This study highlights the evolution of visual expression, revealing a constant inclination toward aesthetics and rhetoric. The findings indicate that this evolution follows a slow yet inevitable progression, driven by humanity's attachment to the aesthetic and rhetorical power of images. Digital technology has thus marked a genuine 'pictorial turn,' making images essential to communication.

La fusion entre la littérature et la paralittérature dans le roman de l’extrême contemporain : Le cas de Guillaume Musso

Patricia AHIOUA - ATSÉ , Yaya TRAORÉ — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

This article questions the contemporary extreme novel in its relation to the genres classified in the sphere of para-literature. It relies on two works done by Guillaume Musso and intends to demonstrate that this author allows a surpassing of traditional literature classifications. In his novels, Musso regroups previously opposite tendencies and proves that these can intersect, better complement each other to produce usable material for the morphological renewal of the novel. For this author, para-literature then becomes a source of mutation that can bring a touch of renewal to the French novel in its version known as the extreme contemporary. Thus, conceived in a discontinuous aesthetic, Musso's two novels offer a hybrid appearance to readers and become prototypes from which one can claim the disappearance of literary categorizations and even the death of so-called pure literature.

Sappho de Lesbos : Mythe poético-érotique chez Lamartine et Baudelaire

Lassana NASSOKO — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

Historial character, having actually lived in Lesbos during Antiquity, the poet Sappho is a literary myth. The tragic journey of this transhistorical figure has fascinated several writers and painters. She is little known, even if her biographers agree that she was very prolific, in the same way as her contemporary Alcée. Only a few fragments remain of his fabulous production. Nicknamed by Plato "the tenth muse", Sappho inspired Baudelaire to write his pieces entitled "The Damned Women", and to Lamartine a long poem which relates her last moments before her suicidal jump from the Lefkada rock located in Greece. We remember that, among the poems which exposed the poet of Les Fleurs du mal to disgrace, there are eminently erotic texts which depict tribades prey to the burns of sapphism. In our two poets, Sappho embodies the fatal character of eroticism. With Baudelaire, the figure of Sappho benefits from a fragmentary, even laconic treatment, in the sense that the pieces over which her shadow hovers are devoid of an exhaustive narrative. As for the romantic poet, hee specially emphasizes the suffering of the lesbian muse rejected by the ferryman Phaon with whom she fell in love. The author of Poetic Meditations deploys lyrical strategies in the revival of this myth. Whereas, the poet of “Fantastic Engraving” makes Sappho a figure confusingly associating eroticism and spirituality. In this article, the aim is to study, in Baudelaire and Lamartine, the occurrences of the Sapphic myth which symbolizes the mastery of poetic composition and the inevitability of eros.

L’évaluation diagnostique en contexte universitaire : une logique de remédiation et un outil de progrès

Sara GHRIBI — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

The conception of a diagnostic assessment, a notion recently introduced in pedagogy, promises to be, currently, the problematic area for several researchers in the field. This, particularly, is evident in observing the effectiveness of this assessment in targeting the shortcomings and limitations of learners, especially those in foreigns languages. It also plays a crucial role in planning of an entire curriculum in various subjects, particularly in a university context. This observation has led this article to primarily focus on the concept of diagnostic assessment, its objectives, effects, and its conception, through a survey among teachers- researchers from different universities. All of this in a dual purpose: to demonstrate the effectiveness of a rigorous structuring of this activity in the teaching/learning process, as well as the role of pedagogical remediation logic in achieving its objectives, thus reflecting on this assessment as ultimately a tool for progress and capacity development for language learners

Les représentations de parents sur l’enseignement précoce des langues étrangères

Hassane MISSOUM BENZIANE, Hakim BENFERHAT — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

Many preschool institutions integrate foreign language teaching from early childhood to become more attractive and meet the growing societal demand. This initiative, although costly, is well received by parents, who choose programs based on their financial capacity. Parents see this learning as an investment in their children's future, providing them with early language skills and opening up future opportunities. Institutions, on their part, aim to stand out by offering innovative programs tailored to parental expectations. The goal of the study is therefore to thoroughly examine these parental perceptions to better understand the
motivations behind the choice of early foreign language education and to identify the criteria influencing these decisions.

« Littérature mineure » et symbolique de l’affirmation dans un roman d’expression amazighe, « Ass-nni » de Amar Mezdad

Kamal MEDJEDOUB — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

The This article explores the scriptural manifestations of the symbolic relationship of Amazigh literature with “minor literature” through a novel by Amar Mezdad. It questions the way in which the figure of the minor is expressed in relation to the major, or the dominant, and the quest for self-affirmation in different dichotomies. The study tends to show that implicitly, through symbolic representations, involving language, the feminine condition and the symbolism of first names, we can read the condition of literature of Amazigh expression which refuses the qualifier "minor".

L’intertextualité : médium de l’indicible dans L’empereur à pied (2017) de Charif Majdalani et L’étrave, Voyages à travers l’islam (2017) de Nabile Farès

Mohamed BOUCHELTA, Ahmed ALOUANE — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

In its exploration of the traumas of the Lebanese and Algerian fratricidal conflicts, this article examines how writers like Wajdi Mouawad and Nabile Farès use intertextuality to give voice to the unspeakable. By linking their personal experiences and those of their characters through intertextual references, these authors enrich the universal collective memory of conflicts. Intertextuality thus acts as a bridge between individual realities and the shared experiences of diverse nations, allowing for profound reflection on the periods of extreme violence.

The Relationship of Extraversion and Neuroticism Traits to Academic Achievement

Hassiba MEDJADI — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

This study aims to highlight the relationship between the two traits (extroversion and neuroticism) and academic achievement among students about to take the baccalaureate exam. 246 final-level students, selected from two different secondary schools, contributed to the study data on the mentioned variables were collected using a scale - the Big Five Personality Factors Inventory (McRae and Costa, 1992), translation and adaptation (Al-Ansari Badr Mohamed, 1997), in addition to the results of the baccalaureate examination.The study concluded that extroversion is the strongest association with academic achievement compared to
neuroticism, and these results do not differ greatly from what previous studies have found. In addition, the current study was not able to prove the relationship between neuroticism and academic achievement, and this difference with previous studies can be explained by the fact that this study was conducted in a different social environment (the desert environment)

Deconstructing communicative competence through Socio-Cultural discourse: an analysis of algerian proverbs

Abdelkader MAKHLOUF — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

This article examines the complex relationship between language and communicative competence, basing its approach on Hymes' ethnography of communication. It explores the subtle ways of the rules that lead communication in speech communities, emphasizing the fusion of language with social structures. It stresses the importance of cultural competence in interpreting linguistic behaviors within speech communities, advocating for a sophisticated understanding of cultural nuances. Focusing on Algerian proverbs, this study examines sub-questions of the linguistic pattern, cultural norms, and cross-cutting themes utilizing the qualitative analysis rooted in Hymes' ethnography. The study illuminates the dynamic nature of communicative competence and its role in shaping language and socio -cultural discourse.

The Impact of War and Violence on Palestinian Children in Jabra Ibrahim Jabra: Cry in a Long Night

Kamel AMTTOUT, Mounira SOUFI — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

This study examines how the Palestinian novelist Jabra Ibrahim Jabra used the techniques of modern literature to depict the suffering of Palestinian children. It focuses on the period from 1936 to 1955. To provide a systematic and in-depth analysis of his novel Cry in the Long Night, published in 1955, we use the descriptive analytical approach. The results revealed that literature continues to play a role in providing a means through which the social, political, and cultural realities of the war on Palestine can be seen and understood.

The contributions of translation as an intercultural mediator in improving foreign languages teaching/learning

Fatima Zohra HADDOUCHE — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

The necessity to incorporate different cultures into classroom practice has given rise to the term "interculturality," a new proposal in the didactics of forein languages, that prepares students for integration and interaction in the society by applying their already acquired communicative competencies and developing intercultural competence, through the translation of texts encompassing diverse cultures, historical eras, and different generations of humans, which highlights the discovery of the other through the task of translating texts from other cultures and civilizations, carrying contexts from different perspectives.

Dual Visions: Henry James, Edith Wharton, and America’s National Narrative

Selma MOKRANI — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

n the late nineteenth and early twentieth centuries, American literary figures explored complex questions of national identity during social transformation. This study examines how Henry James and Edith Wharton's non-fiction works articulate and critique American cultural identity. Through critical discourse analysis, the investigation reveals how their direct commentary illuminates the relationship between American and European cultural traditions. Their non-fictional writings demonstrate three key patterns: a critique of American exceptionalism, an evolving perspective on racial and social hierarchies, and a nuanced examination of transatlantic cultural exchange. By analyzing their personal correspondence, travel writings, and cultural criticism, this research argues that James and Wharton's works offer unique insights into the formation of American national identity, revealing tensions between cosmopolitan ideals and nationalist impulses that resonate in contemporary discussions of cultural identity.

Linguistic Imperialism and Postcolonialism : A Critical Analysis

Amine CHAAMI, Mohamed GRAZIB — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

In the context of colonialism and by the text of postcolonialism, a language is by convention the theater of colonization. Thereafter, the present research paper is for gesticulating the fact of losing everything by losing your native language. Thereby, postcolonialism and linguistic imperialism are the critical approaches of mainly the consequences of colonization. It is by the present paper, we forward the way by which postcolonialism bashes to cognize how colonialism was normalized through linguistic imperialism. Above and beyond, the present paper applies postcolonial theory to reach the research findings.

La representación de Orán en la obra dramática El gallardo español de Miguel de Cervantes: Un análisis literario

Zohra Karima MOKDAD, Sidi Mohammed ZIANE — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

The article explores how Miguel de Cervantes used his captivity in Algiers and his stay in Oran in 1581 to write"The Gallant Spaniard. Oran becomes a key theatre of conflict between conflicts between Spain and the Muslim world in the 16th century. The work is divided into three days, which deal with bravery, liberation and justice, reflecting the tensions of the time and the tensions of the time and Cervantes' personal experiences. The aim of the article is to demonstrate how these personal experiences enriched his narrative and provided a unique narrative and provided a unique perspective on the cultural encounters and conflicts of his time cultural encounters and conflicts of his time.

Expresiones idiomáticas en la era digital: un estudio comparativo de cinco herramientas de traducción automática

Mebarka BEDARNIA — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

The objective of this study is to evaluate the accuracy and fidelity of automatic translation of idiomatic expressions from Spanish to Arabic. We selected 19 idiomatic expressions focusing on emotions and human reactions. We used a quantitative approach to assess five automatic translation programs and artificial intelligence tools: Google Translate, Bing Translator, DeepL, Gemini, and ChatGPT 3.5, comparing them with a human reference translation. The analysis was conducted using the TILDE platform. The results show that ChatGPT 3.5 and Gemini provided the most accurate translations, although all the engines faced challenges in interpreting some idiomatic expressions.

Sur le chemin de la pluralité linguistique et culturelle en contexte scolaire algérien (Tiaret, Tissemsilt)

Safia ASSELAH RAHAL — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

Resulting from his thesis, Youcef Bacha's work is part, more precisely, of a sociodidactic approach or even a contextualized didactics which will take charge not only of the context of the learner, namely their experiences and their representations, but also the first languages (languages of socialization) which, for a long time, were devalued and confined to orality. He will, moreover study the languages spoken in class by 3rd year secondary teachers (Tiaret and Tissemsilt) in order to update their representations in relation to the integration of reference language and the effects of the latter, on the teaching/learning of French as a foreign language. To do this, he adopts, among others, as an investigation tool: language biographies.

Entretien avec le sociolinguiste Louis-Jean Calvet : " Si la langue est un « fait social » comme on l’a souvent dit, la linguistique devrait être une science sociale".

El-Mehdi SOLTANI — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

In this contribution, we present an interview with sociolinguist Louis-Jean Calvet, Professor at the Sorbonne (Université René Descartes) until 1999, then at the University of Provence (Aix-Marseille 1). Through this exchange, Mr. Calvet shared his professional, academic and scientific experiences, while shedding light on various fundamental notions, such as spoken languages, the status of languages, official languages and other related concepts. Furthermore, in this reflection, he highlighted a phenomenon relating to the dynamics of linguistic populations, which he characterizes by the achievement of what he considers to be a maximum biomass, to then enter a logistic growth phase, marked by structural changes in the evolution of linguistic groups.

Entretien avec Maïssa Bey : Écriture, mémoire et éthique

Samia MOUFFOUK — Tue, 31 Dec 2024 00:00:00 +0000

Maïssa Bey, a leading figure in contemporary Algerian literature, delves in this interview into the key themes of her work: memory, history, the condition of women, and traumatic silences. Through writing that merges ethics and aesthetics, she gives voice to marginalized narratives and challenges dominant discourses. Inspired by Assia Djebar, she addresses postmemory and the transmission of historical wounds while decolonizing Algeria's collective imagination. Her works, where silence and polyphony intertwine, are spaces of resistance and reconciliation, inviting readers to rethink history.

Présentation du volume 8, numéro 3

BOUTREFAS Belabbas — Mon, 30 Dec 2024 00:00:00 +0000

This issue of Varia is a veritable thematic mosaic. It covers a wide range of topics, from literature, discourse analysis and sociolinguistics to didactics, educational science and translation. Two interviews and a book review round off the rich content of this issue. More than usual, and for the first time, the articles are published in three foreign languages: French, English and Spanish