La transculturalité comme horizon d’attente de l’écriture de Rachid Boudjedra

Transculturality as a horizon of expectation Rachid Boudjedra's writing

Résumé

L’œuvre romanesque de Rachid Boudjedra semble respecter une démarche triptyque qui se confirme
souvent par l’issue identique de ses récits : conflit, altération et altérité. L’horizon d’attente du lecteur de
Boudjedra est un véritable tissu à plusieurs valences, en ce sens vu que l’interaction entre les différentes
identités culturelles est source d’une relation assez complexe et conflictuelle. L’objectif visé dans ce travail
est d’appréhender comment la dynamique transculturelle est le substrat du fonctionnement de l’écriture de
Boudjedra. Trois éléments permettent d’analyser et de résoudre cette problématique. D’abord la différence
des identités chez les personnages est un enjeu de conflits. Ensuite, ces conflits se manifestent par des actes
de subversion ou de transgression d’une part, par des formes d’altération d’autre part. Enfin, l’on s’aperçoit
que l’issue de la subversion et de l’altération favorise l’émergence des figures d’altérité. L’interprétation de
ces éléments permet de jeter un regard novateur sur l’œuvre romanesque de Boudjedra qui laisse voir un
esthétisme fondé sur la transculturalité.