La déconstruction du stéréotype de langue dans le roman francophone algérien : La traduction et le conflit cognitif

The deconstruction of the language stereotype in the French-speaking Algerian novel: Translation and the cognitive conflict

Authors

  • Fatiha Benaouf Université de Relizane | Algérie

Keywords:

cognitive conflict, dialect, Algerian novel, linguistic stereotype, translation

Abstract

In Algerian novels of French expression, the language takes on a particular status. Writers use
dialect, mother or popular language in their novelistic productions to express their thoughts. They use
expressions that are considered language stereotypes, trying to translate them into French but sometimes the
translation seems unfaithful to the fixed meaning. Thus the meaning generates a cognitive conflict in the two
receivers: French-speaking Algerian or French-speaking foreigner, which leads to the deconstruction of the
language stereotype.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2024-02-19

How to Cite

Benaouf, F. (2024). La déconstruction du stéréotype de langue dans le roman francophone algérien : La traduction et le conflit cognitif: The deconstruction of the language stereotype in the French-speaking Algerian novel: Translation and the cognitive conflict. The Algerian Journal of Letters, 7(3), 136–148. Retrieved from https://journals.univ-temouchent.edu.dz/index.php/RAL/article/view/316

Issue

Vol. 7 No. 3 (2023): Volume7 Numéro3

Section

Articles

License

Copyright (c) 2024 Fatiha Benaouf

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors of articles published in THE ALGERIAN JOURNAL OF LETTERS (REVUE ALGERIENNE DES LETTRES)  retain the copyright of their articles and are free to reproduce and disseminate their work.

All open-access articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-  4.0 International License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided that the original work is properly cited.