Déictiques Et Divergences énonciatives Dans Le Récit Amazighe

Résumé

La dichotomie récit et discours a longtemps alimenté les analyses littéraires. Or la variété et la complexité des récits littéraires ont révélé l’imbrication des deux plans d’énonciation. La présence des déictiques dans les récits fictionnels, jugée parfois contradictoire, en est une bonne illustration. Les travaux consacrés à ces divergences énonciatives ont tenté d’apporter des explications qui diffèrent d’une approche à une autre (Banfield 1973 et 1982 ; Vuillaume 1990 ; Barbéris 2009; G. Philippe 2000). Notre étude se penche particulièrement sur la présence et le fonctionnement des déictiques dans des récits littéraires en amazighe, et à travers un corpus de deux recueils de nouvelles. Après un rappel théorique de la spécificité de l’énonciation littéraire et des approches théoriques de cette divergence énonciative, nous analyserons les déictiques temporels et spatiaux au niveau de l’énoncé embrayé et de l’énoncé désembrayé. L’explication et l’interprétation de leur fonctionnement, au niveau du récit (énoncé désembrayé), seront abordées à la lumière de la double fiction du récit (fiction principale et fiction secondaire), qui éclaire le mécanisme de la coprésence des déictiques dans l’énoncé littéraire désembrayé, et de l’hypothèse du déplacement du centre déictique qui fournit une explication pertinente du phénomène.