. L. Austin, Quand dire c’est faire, seconde édition inédite, introduction et traduction par Bruno Ambroise, postface de François Récanati, Paris, Éditions du Seuil, mai 2024, 260 p.

. L. Austin, Quand dire c’est faire, seconde édition inédite, introduction et traduction par Bruno Ambroise, postface by François Récanati, Paris, Éditions du Seuil, may 2024, 260 p

Résumé

Considérées comme l’un des fondements majeurs de la philosophie du langage ordinaire et à l’origine de la théorie des actes de langage, les William James Lectures prononcées par John L. Austin (1911–1960) à l’Université de Harvard en 1955 font aujourd’hui l’objet d’une nouvelle traduction française. Cette version, due à Bruno Ambroise, a été élaborée à partir de la seconde édition des conférences, établie par J. O. Urmson et Marina Sbisà, et publiée pour la première fois en 1975 par les éditions Clarendon Press à Oxford. L’objectif de cette nouvelle traduction est d’offrir au lectorat francophone une compréhension plus fine et plus exacte du texte. Une telle ambition se voit pleinement réalisée à la lecture du volume, tant par les ajustements terminologiques nombreux et pertinents que par l’intégration de données philologiques inédites, qui permettent de restituer avec une plus grande fidélité la pensée de John L. Austin.