Stylistics and Specialized Translation: Interpreting Meaning in the Age of Artificial Intelligence

Stylistique et traduction spécialisée : interpréter le sens à l’ère de l’intelligence artificielle

Abstract

This study highlights the limitations of artificial intelligence in specialized translation within literary criticism, particularly in capturing stylistic nuances and implicit meanings that the human translator processes intuitively and creatively, considering the translator as a creative agent. It proposes a model that combines machine-based processing with psychological-stylistic reading, calling for a redefinition of the translator as a cultural and psychological interpreter, and emphasizing the importance of dual awareness of
both technology and humanity.