Specialized Media Translation in the Age of Artificial Intelligence : a field study on a sample of Algerian media professionals

La traduction médiatique spécialisée à l’ère de l’intelligence artificielle : étude de terrain auprès d’un échantillon de professionnels des médias algériens

Résumé

Cette étude visait à explorer l’état actuel de l’utilisation de l’intelligence artificielle dans la traduction médiatique spécialisée au sein des institutions médiatiques algériennes. En adoptant une approche basée sur une enquête, un questionnaire a été distribué à un échantillon de professionnels des médias. Les résultats ont révélé que l’application de l’IA dans la traduction reste limitée et dépourvue d’un cadre structuré, confrontée à plusieurs défis tels que l’absence de formation spécialisée et l’accès insuffisant aux
outils technologiques appropriés. L’étude souligne la nécessité de développer des programmes de formation ciblés et des plateformes techniques dédiées afin d’améliorer la qualité et l’efficacité des pratiques de
traduction.