Histoire Et Memoire Coloniale : (im)possible Partage ? Relecture De Zohra, La Femme Du Mineur De Hadj Hamou Et Mamoun, L’ebauche D’un Ideal De Chukri Khodja

Résumé

Les anthologies de littérature francophones dédiées au Maghreb évacuent presque toujours les écrivains précurseurs d’Algérie (1920-1930). L’éloge de la colonisation sert d’argument pour les faire disparaître de toute mémoire/généalogie. Or, une relecture attentive de quelques récits oubliés tels que Zohra, la femme du mineur (1925) de Hadj Hamou et Mamoun, l’ébauche d’un idéal (1928) de Chukri Khodja, montre que ces textes ne sont pas réductibles à des documents rendant compte de la violence coloniale, des rapports entre dominant et dominé et de l’incorporation, par ce dernier, des valeurs imposées. Si, à l’instar des deux écrivains, leurs personnages sont issus de milieux aisés, circulent entre deux langues et deux « cultures » dans deux lieux clivés, ils se heurtent à une forme d’impossibilité d’être dans un environnement hostile à ceux qui veulent changer de camp. De fait, la figure du transfuge social et culturel qu’incarnent Mamoun et Meliani le mineur ne peut se réaliser totalement : l’espace littéraire révèle un (im)possible dépassement des résistances auxquelles est confronté le sujet colonisé.