De l’art de titrer : le titre comme clé de lecture

The art of titling: the title as a key to reading

Résumé

Le titre d’un roman revêt une importance capitale, car il en condense l’essence et oriente la lecture. L’auteur l’élabore avec soin, usant de diverses stratégies pour intriguer, séduire et éveiller la curiosité du lecteur. Ainsi, l’intitulé littéraire remplit plusieurs fonctions : il centralise, synthétise et représente le contenu de l’œuvre, tout en ouvrant un champ d’interprétations et d’imaginaires. Véritable clé d’accès au texte, il guide le lecteur en lui offrant des indices significatifs. L’analyse de titres tels que Vent d’Est, Vent d’Ouest de Pearl Buck, Balzac et la Petite Tailleuse chinoise de Dai Sijie ou Rose d’Alger de Nine Moati révèle à quel point ils orientent la réception du texte. Cependant, la lecture d’un titre varie selon le bagage culturel du lecteur : ceux qui possèdent une connaissance approfondie des réalités historiques et humaines ne l’interprètent pas de la même manière que ceux qui les ignorent.